Special thanks to Paul Irish, who read my request for help on the blog where I found Hott Infinite Scrollage. He sent me a beta copy of his Infinite Scroll plugin and helped me configure it for my blog theme. Now I have infinite scrolling and WP Lightbox for my photos. The world is suddenly a better place.